カイリー・ミノーグ　Ｗｏｗ　神沢誤訳

身内仲間うちは鍾馗さんの日記がいつの間にか更新されていておおおおお！　神沢です。



そんなわけで、
20100206002610
さあ、たのしい神沢誤訳の時間だよ。
自分（神沢）だけが楽しい時間ともいえますが。




今回はこれ。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3967662


ニコマスの巨頭、わかむらＰのこのＭＡＤを誤訳していきたいと思います。


事前情報としては、
カイリー・ミノーグの“Ｗｏｗ”という曲です。
ディスコでフィーバーしている（吉幾三的表現）ハニーに一目惚れしたミキという設定。もとのＰＶはこれです。









read my lips.
ねえ、ミキを見て？
ミキのくちびる、なんて言いたいかわかる？


I'm into you
そっと滑り落ちちゃうみたいに、もうハニーのとりこなんだよ？


I can't resist you're so hot
もうがまんできない。ハニーはミキにとってすっごいんだよ？


Get me under the shade
ハニー？　誰にもじゃまされないあの物陰でミキのこと捕まえて？


the spotlight's on, you take me to it.
ダンスフロア、スポットライトの下、ハニーはミキのこと連れ出すの。


You like it and Just the way that you dance
そして一緒に踊るんだよ？
ミキがあつくなっちゃったハニーのダンス。
ハニーの好きなそのダンス。


Just the way that you dance
見たいな。
見たいよ？
ハニーのダンス。


Is enough to love me baby
それだけでもうミキはハニーに夢中。

Is enough to send me crazy,
ミキがミキでいられなくなっちゃうくらい


Such angelic motion
うっとりしちゃうんだよ？

You know you're made in heaven
きっとハニーは神様がミキのために遣わしてくれた運命の人。


The way you walk, the rythmn when you're dancing,
ハニーのダンス、リズム、その姿。


Every inch of you spells out desire,
そのひとつひとつが魔法をとなえるみたいにミキをとりこにしちゃうの。


You're such a rush,(rush)the rush is never ending,
ハニーの魔法はどんどん続いて、ミキはミキでいられなくなっちゃう。


Now,
ハニー、

You got it, you're wow wow wow wow,
もう夢中だよ？


You got it, you're wow wow wow wow.
おかしくなっちゃいそうだよ。


The more I try, I try to stop,
おかしいよこんなのウソだよなんて、ミキ自分に言い聞かせてみたけど、


The more I can feel my antenna just sensing you up,
ダメだね。ミキのアンテナ、ハニー専用。
まるで洪水みたいにミキの中にハニーが流れ込んでくるよ？



And what can I do? I'm into you,
ミキ、ハニーに捕まっちゃったよ。
どうしたらいいのかなんてもうわからなくなっちゃってる。


I'm into you,
ハニーの中にすとんと落ちちゃったミキをどうにかして？


Love the way that you move,
ハニーを見ているだけでドキドキしてるんだよ？


Just love the way that you move.
おちつかないよ、ねえ、ハニー？


Such angelic motion
大好きになっちゃったの。


You know you're made in heaven
いじわるな神様。ミキもう自分をおさえられないの。



The way you walk, the rythmn when you're dancing,
ハニーとの毎日はいつもたいへん。


Every inch of you spells out desire,
びっくりしたり、がっかりしたりもあるけれど


You're such a rush,(rush)the rush is never ending,
いつもそばにいてくれるハニーのことが、


Now,
ねえ？


You got it, you're wow wow wow wow,
大好き。


You got it, you're wow wow wow wow.
ミキは、ハニーのことが、大好き。





・
・
・
しゅーりょー、です。


ミキとハニーの話にまとめたので意訳どころかかなり曲げてます。


美希がオフの日の夜、Ｐの夜遊びについていったら出くわした光景でびっくり美希は大人の夜遊び初体験というところでしょうか。誰しも身近な人の知らない一面って興味があるモノですよね。いわんや美希さん年頃ですから。


そんなこんなで、



うん。