創聖のアクエリオン 英語版 神沢誤訳
最初直訳を書き出して、原文と比較して、内容を自分の中で噛み砕いて、飲み込めたら書き始めます。 自分アニメ観たことないので本来の訳と違っていたとしても鼻水垂らして泣きじゃくりながら知らないフリします。 神沢です。
きみが繰り返し大人になって
なんどもなんども 遠くへ行って
見守るぼくが 眠れないぼくが
くしゃくしゃになったとしても
きみの名を うたうために……
Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｓｉｔｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｕｎｄｅｒｎｅａｔｈ ｔｈｅ ｔｒｅｅ ｏｆ ｌｉｆｅ
私はあなたと座っていたことを憶えている。生命の木の下で。
“つづいていく命のなか、ぼくたちはずっと一緒にいたんだ”
Ｗｅ ｌｉｓｔｅｎｅｄ ｔｏ ｅｖｅｒｙ ｆａｉｎｔｅｄ ｃｒｙ
私たちはすべてのかすかななきごえを聞き
ａｎｄ ａｌｍｏｓｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ Ｉ’ｖｅ ｌｏｖｅｄ
そしてそれはほぼ愛する全てだった、
ｏｆ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｕｒｅｓ ｔｈｅｒｅ ｏｎ ｔｈｅ ｄａｙ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｂｅｇａｎ
世界が始まったその日全ての生き物たちの。
“この世界が始まったとき ぼくたちが聞いた愛するすべての命の産声”
Ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ Ｉ’ｖｅ ｌｏｓｔ ａｎｄ ａｌｍｏｓｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ Ｉ’ｖｅ ｌｏｖｅｄ
全てを見る。失い、愛していた全てを
“やっと見つけたあいするすべて もう見失わない”
Ｉ’ｌｌ ｈｏｌｄ ｔｈｅｍ ａｌｌ ｔｉｇｈｔｌｙ ｉｎ ｍｙ ａｒｍｓ
それら全てをこの自分の腕で強く抱きしめる
“ぼくのこの腕でぎゅっと抱きしめるよ”
Ｗｏｎｄｅｒｉｎｇ ｗｈｅｒｅ Ｉ ａｍ
自分のいる場所にとまどう
“ここはどこだろう”
ｓｏ ｐｌｅａｓｅ ｔｅｌｌ ｍｅ ｗｈｅｒｅ ｔｏ ｇｏ
行き先を教えて欲しい
“その場所を教えて”
Ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒｓ ｙｏｕ ｓｅｅｋ
あなたが探す全ての答え
ｌｉｅ ｈｉｄｄｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｓｕｎ
太陽の中にある
“光照らす きみと共にいるその場所”
Ｉｆ Ｉ ｈａｄｎ’ｔ ｍｅｔ ｙｏｕ ｍｙ ｌｉｆｅ
もしあなたと出会わず生きていたならば
ｗｏｕｌｄ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｄａｒｋｎｅｓｓ ｆｏｒｅｖｅｒ
永遠に闇の中にいただろう
“きみと出逢えなかったなら きっとぼくは闇の世界にいたままだった”
Ｉｎ ｍｙ ｗｉｎｇｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒｓ ｏｆ ｉｍｍｏｒｔａｌｉｔｙ
自分の翼の中に不滅の力がある。
“ぼくの翼にある限りない力”
Ｂｕｔ ｂｙ ｍｅｅｔｉｎｇ ｙｏｕ ｍｙ ｗｈｏｌｅ ｌｉｆｅ ｈａｓ ｃｈａｎｇｅｄ
しかしあなたと会ったことで私の人生全てが変わってしまった。
“きみと出逢えたことで全てが変わったんだ”
Ｙｏｕ ｇｉｖｅ ｌｉｇｈｔ ｔｏ ｍｅ ｈｏｐｅ ｔｏ ｍｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｉｎｔｏ ｍｙ ｌｉｆｅ
あなたは私の人生に希望と強さの明かりを照らした
“望むこと かなえるちから ぼくがぼくでいる その全てにきみが照らす 希望のひかり”
Ａｌｌ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ ｔｈｅｓｅ ｔｗｅｌｖｅ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｙｅａｒｓ
一万二千年のこの時間全て
“この長いときの流れの中で知った たったひとつの大切なこと”
Ｉ ｋｎｏｗ 愛してる
私は知った 愛してる
“愛してる”
Ｅｉｇｈｔ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｙｅａｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｔｈａｔ Ｉ’ｖｅ ｍｅｔ ｙｏｕ
逢った時から八千年、
“きみがいるからぼくがいて 想いはますます強くなる”
ｍｙ ｌｏｖｅ ｇｒｏｗｓ ｓｔｒｏｎｇ ｔｈａｎ ｅｖｅｒ ｂｅｆｏｒｅ
私の愛は以前より強く育っている
“ずっとつよく きみを想うよ”
Ｗｏｒｄｓ ｃａｎ’ｔ ｓａｙ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｉｍｅ
言葉はこの時を表すことができない。
“つたえきれないほどの想いを胸に抱いて”
Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｗａｉｔｉｎｇ ｔｏ ｓｈａｒｅ ｍｙ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ
私はあなたと愛を分かち合うことを待っていた。
“このときをずっと 待っていたんだ”
Ｉ’ｌｌ ｇｉｖｅ ｍｙ ｌｉｆｅ
私の人生を与える
“きみのために生きていく”
Ｉ ｗｏｕｌｄ ｇｉｖｅ ｙｏｕ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ
私はあなたに世界を与える意志がある
“きみといっしょに生きていく”
ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ ｓｍｉｌｌｉｎｇ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ
あなたが毎日笑顔でいるために
“ぼくたちにひかり満ちあふれるこれからのために”
Ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｍｉｌｌｉｏｎ ａｎｄ ｔｗｏ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｙｅａｒｓ
一億年と二千年
“この世界に流れる限りない時間”
ｆｒｏｍ ｎｏｗ 愛してる
その時から今まで、
“ずっと ずっと 愛してる”
Ｉ ｗａｎｔ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｓｉｎｃｅ ｙｏｕ ｃａｍｅ ｉｎ ｍｙ ｌｉｆｅ
あなたに知って欲しい、あなたが私の人生にやって来てから
“きみと出逢ってから”
ｅｖｅｒｙ ｄａｙ
毎日
“陽の当たるそのときも”
ｅｖｅｒｙ ｎｉｇｈｔ
毎晩
“月の照らすその時も”
ｙｏｕ ｇｉｖｅ ｌｉｇｈｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｄａｒｋｅｓｔ ｓｋｉｅｓ
あなたはこの最も暗い空に明かりを照らす
“この世界すべてを照らし続けるきみのひかり”
Ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ｔｗｅｌｖｅ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｙｅａｒｓ
一万二千年の時すべてにおいて
“そのひかりにてらされてぼくはうたい続けるよ”
Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｌｏｖｉｎｇ ｙｏｕ
あなたを愛している
“きみのために きみの名を きみのうたを”
“愛してる”
・
・
・
……
………。
ＤＶＤ焼いてる時って、
ひまなんですよね……。
うん。
